1
00:01:40,050 --> 00:01:43,009
[হোয়াইট অলিভ ট্রি]

2
00:01:43,370 --> 00:01:45,720
[পর্ব 37]

3
00:01:46,289 --> 00:01:50,729
[এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। বাস্তবতার সাথে কোন মিল সম্পূর্ণ কাকতালীয়।]

4
00:01:51,509 --> 00:01:52,710
এত মজার কি?

5
00:01:53,509 --> 00:01:54,870
নিউজ অ্যাঙ্করদের কি সবসময় সিরিয়াস মুখ থাকে না?

6
00:01:55,759 --> 00:01:56,430
আমি মনে করি

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,810
এটি দেখার পরে বাচ্চারা অবশ্যই তাদের ক্ষুধা হারাবে।

8
00:02:00,870 --> 00:02:01,920
দুর্ভাগ্যবশত,

9
00:02:02,260 --> 00:02:04,490
আমি ভয় পাচ্ছি আমার সাংবাদিক হওয়ার স্বপ্ন শেষ হয়ে গেছে।

10
00:02:05,400 --> 00:02:06,640
ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন।

11
00:02:07,290 --> 00:02:08,130
শুধু চুপ।

12
00:02:10,870 --> 00:02:11,640
সাসিন,

13
00:02:11,410 --> 00:02:13,580
♫হৃদয় ব্যাথা♫

14
00:02:12,570 --> 00:02:14,600
আপনি আবার আপনার ঊর্ধ্বতনদের অসম্মান করছেন।

15
00:02:13,610 --> 00:02:16,900
♫আমার বুকে ছুরির মতন♫

16
00:02:16,230 --> 00:02:17,430
মনে রেখো,

17
00:02:18,360 --> 00:02:20,870
আমি ভবিষ্যতে আপনার অধিনায়ক না হলেও,

18
00:02:18,690 --> 00:02:20,920
♫ নীরব অশ্রু♫

19
00:02:21,160 --> 00:02:24,840
♫আমার চোখ থেকে ঝরে পড়ছে♫

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,650
আমি এখনো তোমার বড় ভাই।

21
00:02:25,930 --> 00:02:28,220
♫ ঢেউয়ে হারিয়ে যাওয়া♫

22
00:02:28,240 --> 00:02:31,860
♫আমার ফেরার পথ খুঁজে পাচ্ছি না♫

23
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
♫দুটি একাকী দ্বীপের মতো♫

24
00:02:34,860 --> 00:02:37,410
♫ দূরে সরে যাওয়া♫

25
00:02:40,200 --> 00:02:45,600
♫ বিলুপ্তির মতো অনুভূতি♫৷

26
00:02:45,620 --> 00:02:48,360
♫একা একা এখানে আটকা পড়েছে♫

27
00:02:49,320 --> 00:02:52,690
♫কোন জায়গাই বাড়ির মতো মনে হয় না♫

28
00:02:54,910 --> 00:02:59,500
♫ বাড়ি থেকে অনেক দূরে মনে হচ্ছে♫

29
00:03:00,360 --> 00:03:03,170
♫তুমি আমার না♫

30
00:03:03,680 --> 00:03:06,750
♫আমি জানি, আর না♫

31
00:03:08,800 --> 00:03:11,290
♫এই অন্ধকারে♫

32
00:03:11,320 --> 00:03:14,750
♫একটি আলোর জন্য অনুসন্ধান করুন♫৷

33
00:03:14,770 --> 00:03:16,620
♫একদিন আশা করছি♫

34
00:03:16,650 --> 00:03:23,420
♫আমি জীবনে ফিরে আসার পথ খুঁজে পাব♫

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
♫ দুঃখের সাগর♫

36
00:03:24,550 --> 00:03:25,390
স্যালুট!

37
00:03:26,390 --> 00:03:29,560
♫আমি আক্রমণের মধ্যে আছি♫

38
00:03:29,579 --> 00:03:31,410
♫একদিন আশা করছি♫

39
00:03:31,430 --> 00:03:38,250
♫আমি জীবনে ফিরে আসার পথ খুঁজে পাব♫

40
00:03:34,370 --> 00:03:35,020
নিশ্চিন্তে!

41
00:03:40,050 --> 00:03:45,130
♫ আমার জীবনে ফিরে আসার পথ খুঁজুন♫

42
00:05:19,830 --> 00:05:20,980
জ্যান.

43
00:05:28,090 --> 00:05:28,730
বেন...

44
00:05:34,360 --> 00:05:35,650
বেন মারা গেছে।

45
00:05:38,190 --> 00:05:39,790
বেন মারা গেছে।

46
00:06:06,200 --> 00:06:07,060
জ্যান.

47
00:06:07,830 --> 00:06:08,600
জ্যান !

48
00:06:09,690 --> 00:06:10,490
তুমি জেগে আছো।

49
00:06:11,600 --> 00:06:12,480
জ্যান.

50
00:06:13,850 --> 00:06:14,610
এটা আমি.

51
00:06:15,400 --> 00:06:16,460
আমি রান।

52
00:06:18,360 --> 00:06:19,430
আমি রান।

53
00:06:34,830 --> 00:06:35,800
তুমি ঠিক আছে?

54
00:06:38,770 --> 00:06:40,650
আপনি ঠিক আছেন?

55
00:06:45,870 --> 00:06:46,870
আমি ঠিক আছি।

56
00:06:48,430 --> 00:06:49,710
আমি ভালো আছি।

57
00:07:11,600 --> 00:07:13,630
এখানে এত অন্ধকার।

58
00:07:18,300 --> 00:07:19,220
চলুন...

59
00:07:21,260 --> 00:07:22,940
বাসায় যাও, ঠিক আছে?

60
00:07:28,870 --> 00:07:29,510
ঠিক আছে।

61
00:07:32,000 --> 00:07:32,830
ঠিক আছে।

62
00:07:34,920 --> 00:07:35,860
চল বাসায় যাই।

63
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
চল একসাথে বাসায় যাই।

64
00:07:57,170 --> 00:08:00,980
[কয়েক মাস পর]

65
00:08:05,250 --> 00:08:06,000
ডাঃ লিয়াং।

66
00:08:06,930 --> 00:08:07,610
কেমন হয়

67
00:08:08,800 --> 00:08:10,040
Zan করছেন?

68
00:08:11,040 --> 00:08:11,630
সে...

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
এটা সব আমার দোষ.

70
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
আমার জোর করা উচিত ছিল।

71
00:08:18,500 --> 00:08:19,650
আমি তাকে পূর্ব দেশে যেতে রাজি করা উচিত ছিল না.

72
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
এটা কি খুব গুরুতর?

73
00:08:33,240 --> 00:08:33,789
ডাঃ লিয়াং।

74
00:08:33,789 --> 00:08:35,080
বাইরে কথা বলি।

75
00:08:36,309 --> 00:08:37,950
জানের ঘুমের ব্যাঘাত করবেন না।

76
00:08:39,049 --> 00:08:39,650
ঠিক আছে।

77
00:08:56,880 --> 00:08:57,590
ডাঃ লিয়াং,

78
00:08:59,240 --> 00:09:00,530
পরিস্থিতি কতটা গুরুতর?

79
00:09:01,030 --> 00:09:02,720
আপনি আরো নির্দিষ্ট হতে পারে?

80
00:09:05,970 --> 00:09:07,780
আপনি যদি একজন ডাক্তার হিসাবে আমার পেশাদার মতামত জানতে চান,

81
00:09:08,360 --> 00:09:09,200
আমি সুপারিশ করব

82
00:09:12,230 --> 00:09:13,740
তাকে মানসিক হাসপাতালে পাঠানো।

83
00:09:14,030 --> 00:09:14,670
কি?

84
00:09:15,200 --> 00:09:16,870
এমন কথা কিভাবে বলতে পারেন?

85
00:09:20,120 --> 00:09:20,820
মিঃ লুও।

86
00:09:22,960 --> 00:09:24,390
আগে শান্ত হও...

87
00:09:35,750 --> 00:09:37,000
শান্ত হও।

88
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
আমি লি জান চেক করতে যাচ্ছি.

89
00:09:45,490 --> 00:09:46,490
আমার এখানে আর দরকার নেই।

90
00:09:54,080 --> 00:09:55,150
ডাঃ লিয়াং।

91
00:09:58,010 --> 00:09:59,730
এটা সত্যিই যে গুরুতর?

92
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
আমি যে সমস্ত রোগীর এই অবস্থার সম্মুখীন হয়েছি তাদের মধ্যে,

93
00:10:06,720 --> 00:10:08,490
লি জান এখন সবচেয়ে গুরুতর।

94
00:10:09,630 --> 00:10:10,550
এটা মত কিছুই না

95
00:10:10,550 --> 00:10:12,150
আগে কি ঘটেছে।

96
00:10:12,720 --> 00:10:13,480
অবশেষে, তিনি হবে

97
00:10:16,390 --> 00:10:17,080
হয় কাউকে হত্যা করুন

98
00:10:21,720 --> 00:10:22,840
অথবা আত্মহত্যা।

99
00:10:28,610 --> 00:10:31,420
কিন্তু যেহেতু জ্যান এবং আমি পূর্ব দেশ থেকে ফিরে এসেছি,

100
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
তিনি খুব সহযোগিতা করেছেন।

101
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
এবং তিনি কখনও করেননি

102
00:10:36,150 --> 00:10:37,690
লাইনের বাইরে কিছু করেছেন।

103
00:10:40,630 --> 00:10:42,140
যে সম্ভবত কারণ

104
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
আপনি তাকে শান্ত করতে পারেন,

105
00:10:45,030 --> 00:10:47,700
এবং তিনি কোনো ট্রিগার সম্মুখীন হয়নি.

106
00:10:49,030 --> 00:10:50,490
লি জানের মতো রোগীদের জন্য,

107
00:10:50,670 --> 00:10:51,910
একবার তারা একটি ট্রিগার সম্মুখীন,

108
00:10:52,270 --> 00:10:53,080
তাদের সামনে পৃথিবী

109
00:10:53,080 --> 00:10:54,810
সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হবে।

110
00:10:55,670 --> 00:10:58,050
এটা আমরা সাধারণ মানুষ যা কল্পনা করতে পারি তার বাইরে।

111
00:11:00,070 --> 00:11:01,300
এমন পরিবেশে,

112
00:11:01,600 --> 00:11:02,360
তার চারপাশের মানুষ,

113
00:11:02,360 --> 00:11:03,240
এমনকি আপনি,

114
00:11:04,320 --> 00:11:06,030
ক্ষতি হতে পারে।

115
00:11:10,030 --> 00:11:11,070
আমি এটা দেখেছি.

116
00:11:19,390 --> 00:11:22,920
আমরা তাকে হাসপাতালে পাঠালে কি সে সুস্থ হবে?

117
00:11:26,440 --> 00:11:27,840
তাকে হাসপাতালে পাঠানো হচ্ছে

118
00:11:28,480 --> 00:11:29,870
ওষুধ এবং নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করতে পারেন

119
00:11:29,870 --> 00:11:31,440
তার মানসিক অবস্থা দমন করতে

120
00:11:31,870 --> 00:11:33,360
এবং তার জ্ঞানীয় কার্যকলাপ হ্রাস,

121
00:11:33,540 --> 00:11:35,150
যাতে সে নিজের ক্ষতি না করে

122
00:11:35,150 --> 00:11:36,440
বা অন্যদের

123
00:11:38,440 --> 00:11:39,550
তাই,

124
00:11:41,960 --> 00:11:43,130
তাকে হাসপাতালে পাঠানো

125
00:11:44,440 --> 00:11:46,040
শুধু তাকে আটকে রাখা,

126
00:11:51,200 --> 00:11:52,250
জীবনের জন্য?

127
00:12:02,380 --> 00:12:04,490
আমি কখনই জ্যানকে হাসপাতালে পাঠাব না।

128
00:12:05,280 --> 00:12:06,580
আমি সবসময় তার জন্য থাকব।

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
আমি তাকে কাউকে আঘাত করতে দেব না।

130
00:12:15,000 --> 00:12:16,070
ডাক্তার হিসেবে,

131
00:12:17,030 --> 00:12:18,390
আমি শুধু আপনাকে সতর্ক করতে পারি

132
00:12:18,870 --> 00:12:20,720
লি জানের ফিরে আসার সম্ভাবনা খুবই কম

133
00:12:20,740 --> 00:12:21,530
তার স্বাভাবিক জীবন।

134
00:12:22,480 --> 00:12:23,870
মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে।

135
00:12:24,720 --> 00:12:25,910
কিন্তু বন্ধু হিসেবে,

136
00:12:26,960 --> 00:12:28,910
আমি আশা করি আপনি একটি অলৌকিক সৃষ্টি করতে পারেন.

137
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
আমি যা করতে পারি তাই করব

138
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
তাকে সাহায্য করতে।

139
00:12:38,360 --> 00:12:39,440
আমি এর জন্য দায়ী

140
00:12:40,600 --> 00:12:41,630
তার কি হয়েছে

141
00:12:45,670 --> 00:12:46,550
আমি দুঃখিত

142
00:12:54,360 --> 00:12:55,480
ধন্যবাদ

143
00:12:56,240 --> 00:12:57,030
ডাঃ লিয়াং।

144
00:13:48,080 --> 00:13:49,260
দুঃখিত, আমি...

145
00:13:52,260 --> 00:13:53,310
দরজা এত জোরে ধাক্কা দিল।

146
00:13:54,630 --> 00:13:55,630
আমি কি তোমাকে জাগালাম?

147
00:14:07,240 --> 00:14:07,960
প্লিজ, বসুন।

148
00:14:08,550 --> 00:14:09,080
মিঃ লুও।

149
00:14:37,320 --> 00:14:38,200
আমি দুঃখিত

150
00:14:45,200 --> 00:14:46,080
কি বললেন?

151
00:14:52,870 --> 00:14:53,910
আমি দুঃখিত

152
00:14:56,840 --> 00:14:57,670
আমি এটা কঠিন করছি

153
00:15:00,350 --> 00:15:02,100
আপনি কোম্পানিতে ব্যাখ্যা করার জন্য, তাই না?

154
00:15:06,390 --> 00:15:07,840
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

155
00:15:09,260 --> 00:15:10,300
এটা কিভাবে আপনার দোষ হতে পারে?

156
00:15:11,720 --> 00:15:15,080
যদি কেউ দোষী হয়, তবে এটি পূর্ব দেশের সেই জারজরা।

157
00:15:16,150 --> 00:15:17,450
তোমাকে না থামানোর জন্য আমার নিজেকে দোষ দেওয়া উচিত।

158
00:15:19,580 --> 00:15:20,930
নাকি ডাঃ লিয়াং।

159
00:15:26,670 --> 00:15:28,360
আপনি কি ডাঃ লিয়াংকে চিৎকার করেছিলেন?

160
00:15:45,330 --> 00:15:47,420
আপনি যদি ডাক্তারকে ভয় পান,

161
00:15:50,790 --> 00:15:52,480
ভবিষ্যতে কে আমার সাথে আচরণ করবে?

162
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
আমি জানতাম ডাঃ লিয়াং অতিরঞ্জিত।

163
00:16:05,420 --> 00:16:06,060
জ্যান.

164
00:16:08,700 --> 00:16:10,060
আপনি এখনও আমার সাথে রসিকতা করতে পারেন।

165
00:16:15,090 --> 00:16:16,600
তুমি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে।

166
00:16:17,150 --> 00:16:18,000
তুমি ভালো হয়ে যাবে।

167
00:16:18,870 --> 00:16:20,000
তুমি ভালো থাকবে।

168
00:16:22,380 --> 00:16:23,160
তুমি ভালো থাকবে।

169
00:16:23,960 --> 00:16:24,560
তুমি ভালো থাকবে।

170
00:16:30,750 --> 00:16:31,440
জ্যান.

171
00:16:33,410 --> 00:16:34,020
গান রান।

172
00:16:36,070 --> 00:16:38,320
লি জান আমার সাথে মজা করছিল।

173
00:16:39,320 --> 00:16:41,440
তিনি বললেন, আমি যদি ডাক্তারকে ভয় দেখাই,

174
00:16:43,050 --> 00:16:44,290
কেউ তার চিকিৎসা করবে না।

175
00:16:48,040 --> 00:16:49,610
তিনি মজা করতে ভাল, তাই না?

176
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
সে আগের চেয়েও মজার।

177
00:16:55,550 --> 00:16:56,270
মিস্টার লুও,

178
00:16:57,320 --> 00:16:58,460
তোমার শার্ট ভিজে কেন?

179
00:17:01,480 --> 00:17:02,240
আমি শুধু ছিল

180
00:17:03,750 --> 00:17:04,920
কিছু জল পান করতে যাচ্ছি।

181
00:17:05,190 --> 00:17:05,920
কাপ ঢেলে দিলাম

182
00:17:06,829 --> 00:17:08,160
এবং তিনি এসে আমাকে জড়িয়ে ধরলেন।

183
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
এটা আমার দোষ ছিল না

184
00:17:11,270 --> 00:17:12,310
তার উপর জল ছিটকে পড়ল।

185
00:17:18,550 --> 00:17:19,750
কেন আপনি একটি কাগজ কাপ ব্যবহার করেন

186
00:17:21,160 --> 00:17:22,550
আপনার নিজের পরিবর্তে?

187
00:17:23,109 --> 00:17:23,660
মিস্টার লুও,

188
00:17:24,510 --> 00:17:25,310
আপনি কি পান করতে চান?

189
00:17:25,310 --> 00:17:26,510
ওটা আমার কাপ।

190
00:17:26,880 --> 00:17:27,240
প্রয়োজন নেই।

191
00:17:27,790 --> 00:17:28,550
আমি কোম্পানিতে ফিরে যাচ্ছি।

192
00:17:29,310 --> 00:17:30,270
আমি তোমাদের দুজনকে বিরক্ত করব না।

193
00:17:33,220 --> 00:17:33,660
ওহ, যাইহোক,

194
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
আমি এর আগে জিয়াংচেং-এ মিস্টার লিকে দেখতে গিয়েছিলাম।

195
00:17:38,480 --> 00:17:39,810
কিন্তু আমি তাকে বেশি কিছু বলিনি।

196
00:17:40,350 --> 00:17:42,970
আমি ভাবছিলাম কখন লি জান ভালো হয়ে যাবে,

197
00:17:43,520 --> 00:17:45,250
আমি তাকে লি জানকে দেখতে নিয়ে আসব।

198
00:17:48,270 --> 00:17:48,790
গান রান,

199
00:17:49,550 --> 00:17:50,740
যখনই আপনি এটি উপযুক্ত মনে করেন,

200
00:17:51,200 --> 00:17:52,090
নির্দ্বিধায় আমার সাথে যোগাযোগ করুন

201
00:17:55,350 --> 00:17:55,920
ঠিক আছে।

202
00:18:04,310 --> 00:18:04,830
লি জান।

203
00:18:09,640 --> 00:18:10,400
তুমি ভালো থাকবে।

204
00:18:44,590 --> 00:18:46,020
তুমি একটু বিশ্রামে যাও না কেন?

205
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
খাবার রেডি হলে আমি তোমাকে জাগিয়ে দেব।

206
00:18:51,640 --> 00:18:52,520
আমি ঘুমাতে পারি না।

207
00:18:56,350 --> 00:18:57,130
স্বপ্ন দেখতে ভয় পান?

208
00:19:05,240 --> 00:19:07,230
আপনি আমাকে রান্না দেখতে চান?

209
00:19:12,350 --> 00:19:13,070
এটা কি ঠিক আছে?

210
00:19:13,410 --> 00:19:14,270
অবশ্যই।

211
00:19:14,880 --> 00:19:15,680
কিন্তু

212
00:19:16,730 --> 00:19:19,330
তুমি কি দূর থেকে স্পষ্ট দেখতে পাও?

213
00:19:57,480 --> 00:19:58,240
কি ভুল?

214
00:20:13,240 --> 00:20:14,350
এটা কুৎসিত.

215
00:20:43,340 --> 00:20:44,050
জ্যান.

216
00:20:45,240 --> 00:20:45,790
জ্যান.

217
00:20:47,240 --> 00:20:47,960
দেখুন।

218
00:20:50,510 --> 00:20:51,200
এখানে।

219
00:20:52,110 --> 00:20:52,870
এটা কি কুশ্রী?

220
00:20:55,360 --> 00:20:56,100
না.

221
00:21:14,960 --> 00:21:16,070
তোমার হাত

222
00:21:18,440 --> 00:21:19,330
কুৎসিত হয় না.

223
00:21:40,310 --> 00:21:41,880
জ্যান এবং রান

224
00:21:43,640 --> 00:21:44,620
একই,

225
00:21:46,890 --> 00:21:47,530
ঠিক?

226
00:21:51,580 --> 00:21:52,600
রণ ভাল.

227
00:22:23,790 --> 00:22:24,550
জ্যান,

228
00:22:29,480 --> 00:22:31,770
তুমি আমাকে অনেকদিন ধরে চুমু খাওনি।

229
00:22:41,350 --> 00:22:42,790
আমাকে আবার চুমু দাও,

230
00:22:49,640 --> 00:22:50,400
ঠিক আছে?

231
00:23:28,830 --> 00:23:30,140
এখানে মাছের স্যুপ আসে!

232
00:23:35,270 --> 00:23:35,770
এখানে।

233
00:23:37,700 --> 00:23:38,400
আমাকে এটা করতে দাও.

234
00:23:56,270 --> 00:23:57,200
দৌড়ে গেল।

235
00:23:58,270 --> 00:24:00,620
আপনি পর্দা আঁকতে পারেন?

236
00:24:06,110 --> 00:24:07,140
আমার একটু গরম লাগছে।

237
00:24:08,310 --> 00:24:08,990
ঠিক আছে।

238
00:24:32,960 --> 00:24:33,640
এখানে।

239
00:24:35,350 --> 00:24:36,660
মাছের স্যুপ চেষ্টা করুন।

240
00:24:37,590 --> 00:24:40,110
আমরা গতবার পাহাড়ে যেটি পেয়েছি তার চেয়ে এটি ভাল কিনা দেখুন।

241
00:24:50,310 --> 00:24:50,920
ঠিক আছে।

242
00:25:07,350 --> 00:25:08,190
আমাকে এর স্বাদ নিতে দিন।

243
00:25:27,720 --> 00:25:28,480
এটা সুস্বাদু.

244
00:25:30,790 --> 00:25:35,910
এটা আপনি প্রথমবার হিসাবে হিসাবে ভাল.

245
00:25:43,680 --> 00:25:44,270
এখানে।

246
00:25:47,070 --> 00:25:48,000
বেশি করে খান।

247
00:25:50,590 --> 00:25:52,210
আমি জানি তোমার ক্ষুধা খারাপ।

248
00:25:54,000 --> 00:25:57,030
কিন্তু তোমাকে সব খেতে হবে।

249
00:26:00,350 --> 00:26:01,630
নইলে রাগ করব।

250
00:26:03,270 --> 00:26:04,340
যদি না

251
00:26:06,550 --> 00:26:08,210
আমি রাগ করলে তোমার কিছু যায় আসে না।

252
00:26:09,900 --> 00:26:11,100
আমি যত্ন না.

253
00:26:12,920 --> 00:26:13,750
কিন্তু

254
00:26:15,960 --> 00:26:17,700
কে বলেছে আমি আমার ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছি?

255
00:26:24,350 --> 00:26:25,190
আমি...

256
00:26:27,330 --> 00:26:28,240
আমি অনুমান করেছিলাম।

257
00:26:40,030 --> 00:26:41,370
তুমি তাকাও

258
00:26:43,440 --> 00:26:44,350
এখন খুব সুন্দর,

259
00:26:49,440 --> 00:26:51,750
ঠিক প্রথমবারের মতো সুন্দর

260
00:26:53,240 --> 00:26:54,180
আমি আপনার সাথে দেখা.

261
00:26:59,510 --> 00:27:00,440
সত্যিই?

262
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
তুমি কি ভেবেছিলে আমি কিউট

263
00:27:05,310 --> 00:27:06,790
তুমি আমার সাথে প্রথম দেখা?

264
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
তোমার এখন যাওয়া উচিত।

265
00:27:12,160 --> 00:27:13,880
আমি চাই না তুমি আমার সাথে এখানে মরো।

266
00:27:22,530 --> 00:27:25,040
♫ যখন চাঁদের আলো♫

267
00:27:22,960 --> 00:27:24,270
সেই সময়

268
00:27:25,170 --> 00:27:27,170
♫ তোমার উপর জ্বলছে♫

269
00:27:25,640 --> 00:27:27,440
আমি অতটা খেয়াল করিনি।

270
00:27:27,340 --> 00:27:30,040
♫ প্রতিটি পদক্ষেপ আলোতে গান করছে♫

271
00:27:29,070 --> 00:27:30,720
আমি শুধু ভাবছিলাম

272
00:27:30,580 --> 00:27:33,810
♫সাদা তুষারপাতের গান♫

273
00:27:31,590 --> 00:27:34,110
কিভাবে আপনি বোমা বন্ধ পেতে.

274
00:27:35,730 --> 00:27:37,730
♫চাঁদের আলো♫

275
00:27:38,020 --> 00:27:40,020
♫আপনার মুখ স্পর্শ করুন♫

276
00:27:40,050 --> 00:27:43,470
♫এক হাজার স্পটলাইটের সমস্ত উজ্জ্বলতা♫৷

277
00:27:43,490 --> 00:27:44,870
♫সমস্ত অনুভূতি♫

278
00:27:44,590 --> 00:27:46,460
আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে আমাকে টিজ করছেন।

279
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
♫আমি অস্বীকার করতে পারি না♫

280
00:27:48,680 --> 00:27:49,480
হ্যাঁ।

281
00:27:49,880 --> 00:27:52,810
♫যত তুমি আমার কাছাকাছি চলে আসছো♫

282
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
আমি অসুখী

283
00:27:53,330 --> 00:27:56,810
♫আমার হৃদয় কখনো বিশ্বাস করবে না♫

284
00:27:55,510 --> 00:27:57,790
আমি তোমার জন্য পড়ে গেলাম

285
00:27:58,720 --> 00:28:00,100
আমি তোমাকে প্রথমবার দেখেছি।

286
00:28:00,710 --> 00:28:06,290
♫কারণ তুমি অনেক সুন্দর♫

287
00:28:02,350 --> 00:28:03,440
দেশে ফেরার পর,

288
00:28:04,750 --> 00:28:06,400
আমি অনেক চেষ্টা করেছি

289
00:28:06,400 --> 00:28:09,540
♫এই ভালোবাসা কখনো বদলাবে না♫

290
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
এবং অনেক কষ্ট সহ্য করেছেন

291
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
শুধু তোমাকে খুঁজতে।

292
00:28:09,790 --> 00:28:13,040
♫হ্যালো তোমার পাশে♫

293
00:28:13,110 --> 00:28:15,020
তোমার কি খবর?

294
00:28:13,940 --> 00:28:18,790
♫তুমি অনেক সুন্দর♫

295
00:28:16,680 --> 00:28:17,750
কখন

296
00:28:19,220 --> 00:28:22,920
♫ তারার দেবদূতের মতো♫

297
00:28:20,210 --> 00:28:22,340
তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছ?

298
00:28:22,940 --> 00:28:28,820
♫ আকাশে, আজ রাতে♫

299
00:28:27,110 --> 00:28:28,350
মনে আছে তো

300
00:28:29,510 --> 00:28:31,270
সেই সময় আমরা হটপটের জন্য গিয়েছিলাম

301
00:28:32,430 --> 00:28:33,440
আপনার সহকর্মীদের সাথে

302
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
এবং শেন বেই?

303
00:28:44,960 --> 00:28:46,160
সেই সময়,

304
00:28:47,200 --> 00:28:48,670
তুমি কি কাঁদছো?

305
00:28:52,710 --> 00:28:54,400
আমি তোমাকে কাঁদতে দেখেছি।

306
00:28:56,850 --> 00:28:59,180
আমার হৃদয় ব্যাথা।

307
00:28:58,820 --> 00:29:04,400
♫কারণ তুমি অনেক সুন্দর♫

308
00:29:01,930 --> 00:29:03,000
আমি জানি না

309
00:29:04,510 --> 00:29:07,650
♫এই ভালোবাসা কখনো বদলাবে না♫

310
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
যদি তা গণনা করে।

311
00:29:07,900 --> 00:29:11,150
♫হ্যালো তোমার পাশে♫

312
00:29:10,720 --> 00:29:12,070
যদি এটা করে,

313
00:29:12,050 --> 00:29:16,910
♫তুমি অনেক সুন্দর♫

314
00:29:14,400 --> 00:29:16,190
তখনই আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।

315
00:29:17,330 --> 00:29:21,030
♫ তারার দেবদূতের মতো♫

316
00:29:21,060 --> 00:29:27,490
♫ আকাশে, আজ রাতে♫

317
00:29:27,920 --> 00:29:28,640
তুমি...

318
00:29:30,310 --> 00:29:31,980
দাঁড়াও আমি বাথরুমে যাচ্ছি।

319
00:29:32,000 --> 00:29:33,040
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করব।

320
00:29:33,900 --> 00:29:34,540
প্রয়োজন নেই।

321
00:29:35,230 --> 00:29:36,270
আমি নিজেই এটা করতে পারি।

322
00:30:31,950 --> 00:30:33,270
আমাকে কিছু করতে দাও.

323
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
বলবেন না যে আপনি আর একা করতে পারবেন।

324
00:30:39,500 --> 00:30:40,940
আমি কিছু করতে চাই.

325
00:30:44,920 --> 00:30:45,480
ঠিক আছে।

326
00:30:46,380 --> 00:30:50,250
তারপর, আমি যে থালা বাসন ধুয়েছি তা শুকিয়ে নিন।

327
00:30:50,590 --> 00:30:51,390
ঠিক আছে?

328
00:30:53,350 --> 00:30:53,920
ঠিক আছে।

329
00:30:55,940 --> 00:30:56,510
এখানে।

330
00:31:15,640 --> 00:31:18,730
আপনি নিচে যেগুলো খাপ খায় না সেগুলো রাখতে পারেন।

331
00:31:27,590 --> 00:31:29,310
আমি বরং তাদের নিচে রাখা চাই.

332
00:31:30,920 --> 00:31:31,890
এটা নিরাপদ.

333
00:31:38,640 --> 00:31:39,350
আমি এটা দেখতে.

334
00:31:41,580 --> 00:31:42,300
আমাকে এটা করতে দাও.

335
00:31:56,440 --> 00:31:58,070
তোমার মনে আছে

336
00:31:59,600 --> 00:32:01,040
যখন আমি বিব্রত ছিলাম।

337
00:32:34,880 --> 00:32:35,640
জ্যান !

338
00:32:35,900 --> 00:32:36,620
জ্যান !

339
00:32:37,220 --> 00:32:37,820
জ্যান !

340
00:32:39,830 --> 00:32:40,880
আমি কথা দিচ্ছি আমি করব না

341
00:32:40,880 --> 00:32:42,310
আপনি এই জিনিস আর দেখতে দিন.

342
00:32:43,120 --> 00:32:44,030
ছুরি,

343
00:32:44,640 --> 00:32:45,510
পেরেক কাটা,

344
00:32:46,000 --> 00:32:46,920
এবং কাঁচি,

345
00:32:47,680 --> 00:32:50,110
আমি এই সব দূরে রাখা হবে.

346
00:32:50,600 --> 00:32:52,470
আপনি তাদের আর দেখতে পাবেন না,

347
00:32:53,160 --> 00:32:54,020
ঠিক আছে?

348
00:33:00,640 --> 00:33:01,590
আমি জানি।

349
00:33:02,240 --> 00:33:04,060
আমি জানি তুমি ভেতরে ভেতরে কষ্ট পাচ্ছো।

350
00:33:05,440 --> 00:33:06,750
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাই না এবং বলতে চাই না

351
00:33:06,750 --> 00:33:08,520
জিনিসগুলি অবশ্যই ভাল হবে।

352
00:33:10,510 --> 00:33:11,830
লিয়াং ড

353
00:33:13,120 --> 00:33:15,290
আমাদের মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে হবে

354
00:33:18,490 --> 00:33:20,290
যে আমরা আর কখনো ফিরে আসতে পারব না

355
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
একটি স্বাভাবিক জীবনের জন্য।

356
00:33:22,380 --> 00:33:23,580
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না।

357
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
আর আমি পাত্তা দিই না।

358
00:33:28,490 --> 00:33:30,010
স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে না পারলেও,

359
00:33:31,550 --> 00:33:32,880
তাহলে তাই হোক।

360
00:33:35,200 --> 00:33:37,070
আমি সব ফেলে দেব

361
00:33:37,070 --> 00:33:38,160
আপনি পছন্দ করেন না

362
00:33:39,840 --> 00:33:40,870
চলুন শুধু

363
00:33:43,200 --> 00:33:44,610
আমাদের জীবন বাস

364
00:33:46,610 --> 00:33:48,000
আস্তে আস্তে এভাবে,

365
00:33:56,070 --> 00:33:56,740
ঠিক আছে?

366
00:34:01,960 --> 00:34:03,770
যতক্ষণ আমরা একসাথে থাকি, ততক্ষণ এটাই গুরুত্বপূর্ণ।

367
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
যতক্ষণ আমরা একসাথে থাকি,

368
00:34:09,400 --> 00:34:10,909
আমরা খুশি হব।

369
00:34:14,500 --> 00:34:15,830
স্বাভাবিক বা না,

370
00:34:17,070 --> 00:34:18,179
আমরা খুশি হব।

371
00:34:25,610 --> 00:34:26,380
জ্যান,

372
00:34:35,469 --> 00:34:37,360
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।

373
00:34:43,989 --> 00:34:45,389
চলুন শুধু

374
00:34:47,960 --> 00:34:48,920
আমাদের জীবন বাস

375
00:34:51,909 --> 00:34:53,840
ধীরে ধীরে এই মত.

376
00:34:58,630 --> 00:35:00,100
আসুন একসাথে বৃদ্ধ হই,

377
00:35:06,510 --> 00:35:07,590
ঠিক আছে?

378
00:35:38,320 --> 00:35:38,890
ঠিক আছে।

379
00:36:11,070 --> 00:36:12,320
সে কি

380
00:36:13,470 --> 00:36:14,720
কোন ভাল হচ্ছে?

381
00:36:16,580 --> 00:36:18,020
সে আগের চেয়ে অনেক ভালো।

382
00:36:21,450 --> 00:36:22,170
এটা ভাল.

383
00:36:24,280 --> 00:36:26,190
তিনি এই ওষুধ ব্যবহার করে দেখতে পারেন।

384
00:36:31,390 --> 00:36:32,970
এখানে, আপনার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।

385
00:37:01,750 --> 00:37:02,440
জ্যান.

386
00:37:04,640 --> 00:37:05,330
দৌড়ে গেল।

387
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
অন্ধকার হয়ে আসছে।

388
00:37:13,760 --> 00:37:14,940
নিচে এখন লোকজন কম।

389
00:37:16,030 --> 00:37:17,150
চল নিচে হাঁটতে যাই।

390
00:37:19,000 --> 00:37:19,510
ঠিক আছে।

391
00:37:37,150 --> 00:37:37,920
ডাঃ লিয়াং।

392
00:37:38,790 --> 00:37:41,540
জ্যানের অনেক বাহ্যিক আঘাত আছে যা আজ আবার পরীক্ষা করা হবে।

393
00:37:42,650 --> 00:37:44,300
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।

394
00:37:45,480 --> 00:37:46,810
তোমার আমাদের বাসায় আসার দরকার নেই।

395
00:37:47,590 --> 00:37:49,000
শুধু হাসপাতালে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন.

396
00:38:31,550 --> 00:38:32,430
অনেক মানুষ আছে.

397
00:38:33,760 --> 00:38:34,800
চল সিঁড়ি নিয়ে যাই।

398
00:38:35,840 --> 00:38:36,550
ঠিক আছে?

399
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
আপনি কি ক্লান্ত হবেন?

400
00:38:42,050 --> 00:38:43,010
আমি করব না।

401
00:38:48,480 --> 00:38:49,100
চল যাই।

402
00:39:15,320 --> 00:39:16,920
তুমি আমাকে এভাবে জড়িয়ে ধরে আছো।

403
00:39:18,140 --> 00:39:19,530
মনে হচ্ছে আমি সত্যিই বৃদ্ধ।

404
00:39:21,070 --> 00:39:22,710
আমার বয়স সত্তরের কোঠায়।

405
00:39:25,880 --> 00:39:27,960
আমাদের এমন হতে পারলে ভালো লাগবে

406
00:39:28,510 --> 00:39:29,510
যখন আমরা বড় হই।

407
00:39:31,440 --> 00:39:33,510
এমনকি যখন আমরা বৃদ্ধ হয়েছি, আমি এখনও আপনার চেয়ে শক্তিশালী হব।

408
00:39:34,190 --> 00:39:35,270
আমি তোমাকে ধরে রাখা উচিত.

409
00:39:38,070 --> 00:39:39,110
ঠিক আছে।

410
00:39:41,800 --> 00:39:43,270
তাহলে আরও বেশি করে খেতে হবে।

411
00:39:43,840 --> 00:39:44,790
দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন।

412
00:39:46,070 --> 00:39:48,550
তাই আপনি আমাকে ধরে রাখতে পারেন।

413
00:39:49,870 --> 00:39:50,390
ঠিক আছে।

414
00:40:24,580 --> 00:40:26,810
[অর্থোপেডিকস বিভাগ]

415
00:40:31,720 --> 00:40:33,810
আপনি ইদানীং অনেক খাচ্ছেন,

416
00:40:35,110 --> 00:40:36,380
কিন্তু তোমার ওজন বাড়েনি কেন?

417
00:40:39,770 --> 00:40:41,000
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

418
00:40:42,210 --> 00:40:44,750
আমি আজ রাতে এক বাটি ভাত খাবো।

419
00:40:47,920 --> 00:40:49,900
এবং আপনার হাড়ের ঝোলের অতিরিক্ত বাটি পান করা উচিত।

420
00:40:50,670 --> 00:40:52,720
ডাক্তার বলেছেন আপনার হাড়ের ঘনত্ব কম।

421
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
আপনাকে ক্যালসিয়ামের পরিপূরক করতে হবে।

422
00:40:56,000 --> 00:40:56,450
ঠিক আছে।

423
00:41:19,190 --> 00:41:20,000
গান রান।

424
00:41:23,060 --> 00:41:23,940
শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.

425
00:41:31,250 --> 00:41:32,210
ধন্যবাদ, ডাঃ লিয়াং।

426
00:41:34,000 --> 00:41:34,670
গান রান।

427
00:41:37,420 --> 00:41:39,390
আমি আন্তরিকভাবে আপনার অলৌকিক ঘটনা দেখতে আশা করি.

428
00:42:13,910 --> 00:42:14,570
জ্যান.

429
00:42:15,650 --> 00:42:16,690
তুমি কি অন্ধ?

430
00:42:16,920 --> 00:42:17,990
হাঁটতেও পারবেন?

431
00:42:18,270 --> 00:42:19,910
তোমার চোখ শুধু দেখানোর জন্য, তাই না?

432
00:42:20,310 --> 00:42:20,950
জ্যান.

433
00:42:21,470 --> 00:42:22,840
এটা ঠিক আছে, জ্যান.

434
00:42:23,670 --> 00:42:24,800
ছাতা নিন।

435
00:42:27,480 --> 00:42:28,110
জ্যান.

436
00:42:29,080 --> 00:42:29,730
জ্যান.

437
00:42:37,840 --> 00:42:38,630
তুমি ঠিক আছো?

438
00:42:38,920 --> 00:42:39,990
পাগল নাকি?

439
00:42:40,360 --> 00:42:41,660
জ্যান, এটা ঠিক আছে, জ্যান।

440
00:42:41,890 --> 00:42:42,960
-দৌড়, দৌড়!
- কি হয়েছে তোমার?

441
00:42:42,980 --> 00:42:44,350
আমার ছেলেকে মারলে কেন?